|
|
|
|
|
Skraćenica |
Pojam na engleskom |
Tumačenje |
1 |
A1 |
first class |
prvi razred u klasifikaciji brodova |
2 |
a.a. |
always afloat |
stalno u plovnom stanju |
3 |
AAR |
against all risks |
protiv svih rizika |
4 |
ab. |
about |
otprilike, oko |
5 |
abb |
abbreviated |
skraćeno |
6 |
ABM |
abeam |
popreko, bočno |
7 |
ABS |
absent |
odsutan |
8 |
abt. |
about |
otprilike, ovo |
9 |
AC |
American Conditions |
američki uslovi |
10 |
a.c. |
anno currentie |
tekuće godine |
11 |
A/C. |
account, account current |
(tekući) račun |
12 |
acc |
accepted |
akceptirano, primljeno |
13 |
Actf. |
aircraft |
avion |
14 |
acpt. |
acceptance |
saglasnost, odobrenje, akceptiranje |
15 |
Ad. |
aerodrome |
aerodrom |
16 |
a/d |
after date |
posle datuma, od danas (u menicama) |
17 |
ad.val. |
ad valorem |
prema vrednosti |
18 |
a.d.a.r. |
advise arrival |
najavite dolazak |
19 |
a.d.a.w. |
advise airway bill number |
javite broj tovarnog lista |
20 |
a.d.d.p. |
advise departure |
javite odlazak |
21 |
adin |
advise instructions |
javite uputstva |
22 |
a.d.n.o. |
advise if not okay |
javite ako nije u redu |
23 |
ADP |
automatic data processing |
automatska obrada podataka |
24 |
adv. |
advance |
avans |
25 |
advt |
advertisement |
oglas, objava |
26 |
a.f. |
advanced freight |
unapred plaćena vozarina |
27 |
AFB |
airfreight bill |
vazduhoplovni tovarni list |
28 |
aflt. |
afloat |
plovni |
29 |
aft. |
after |
posle, nakon |
30 |
aftn. |
afternoon |
posle podne |
31 |
a.g.b. |
a good brand |
dobra marka, dobar kvalitet |
32 |
Agcy. |
agency |
agencija, zastupstvo |
33 |
agd. |
agreed |
saglasan |
34 |
Agt. |
agent |
agent |
35 |
Agt . |
agreement |
sporazum, dogovor |
36 |
a.i. |
ad interim |
međutim, za vreme |
37 |
a.i. |
after inspection |
nakon pregleda |
38 |
AM |
air mail |
avionska pošta |
39 |
a/m. |
above mentioned |
gore spomenuto |
40 |
a.M. |
am Mein |
na Majni |
41 |
a.m. |
ante meridiem |
pre podne |
42 |
Am. |
America |
Amerika |
43 |
amt. |
amount |
iznos |
44 |
a/n. |
above named |
gore imenovani |
45 |
AN |
arrival note |
obaveštenje o dolasku |
46 |
a.n.wt |
actual net weight |
stvarna neto težina |
47 |
a.o. |
and other(s) |
i ostali, i drugo |
48 |
a/or. |
(and or) |
i/ili |
49 |
AP |
additional premium |
posebna premija |
50 |
app. |
appendix |
prilog |
51 |
a/r. |
all risks |
svi rizici |
52 |
AR |
aller et retour |
u oba smera |
53 |
arr. |
arrival |
dolazak |
54 |
AS |
above said |
gore rečeno |
55 |
AS |
account sales |
račun prodaje |
56 |
A S. |
after sight |
po viđenju |
57 |
a.s.a.p. |
as soon as possible |
što pre moguće |
58 |
a.s.f. |
and so forth |
i tako dalje |
59 |
assd. |
assessed |
oporezovani, podleže oporezivanju |
60 |
assd. |
assigned |
imenovani |
61 |
assd. |
assorted |
sortirani, izabrani |
62 |
assd. |
assured |
osigurani |
63 |
Assn. |
Association |
udruženje |
64 |
a.t. |
all told |
sve obuhvaćeno |
65 |
AT |
American Terms |
američki trgovački uslovi |
66 |
ATA |
actual time ofarrival |
stvarno vreme dolaska |
67 |
ATA |
admission temporaire / temporary admission |
karnet za privremeni uvoz |
68 |
ATD |
actual time of departure |
stvarno vreme polaska |
69 |
ATL |
actual total loss |
stvarni potpuni gubitak |
70 |
attn. |
attention of |
za pažnju, za znanje |
71 |
Atty. |
attorney |
advokat, opunomoćenik |
72 |
AUG |
August |
avgust |
73 |
auth. |
authorized |
opunomoćeni |
74 |
AV, a.v, |
according to value |
prema vrednosti |
75 |
av, A/V |
actual velocity |
stvarna brzina |
76 |
av, A/V |
ad valorem |
po vrednosti |
77 |
av, A/V |
average |
šteta, havarija |
78 |
av, A/V |
a vista |
po viđenju (menica) |
79 |
Avbl. |
available |
raspoloživ |
80 |
Ave. |
Avenue |
avenija |
81 |
AW |
actual weight |
stvarna težina |
82 |
AWB |
airway bill |
vazduhoplovni tovarni list |
83 |
bag |
baggage |
prtljag |
84 |
BB, b.b |
best best |
najbolji kvalitet |
85 |
b.d.i. |
both days included |
oba datuma uključena |
86 |
bdth. |
breadth |
širina |
87 |
B/E. |
bill of exchange |
menica |
88 |
B/G. |
bonded goods |
carinska roba |
89 |
bgs. |
bags |
vreće |
90 |
bgt. |
bought |
kupljen |
91 |
B/H |
Bill of Health |
zdravstveni list |
92 |
BK |
Bank |
banka |
93 |
Bkt(s) |
basket(s) |
košara(e) |
94 |
B/L |
Bill of Lading |
teretnica, konosman |
95 |
blk. |
bulk |
neupakovano, rasuto |
96 |
bls. |
bales |
bale |
97 |
B/N |
booking note |
zaključnica |
98 |
B/O |
buyer’s option |
po izboru kupca |
99 |
B.O. |
(in) bad order |
u lošem stanju |
100 |
BP |
Bill of parcels |
potvrda o prijemu paketa |
101 |
br. |
brutto |
bruto |
102 |
b.s. |
both sides |
obostrano |
103 |
B/S |
Bill of sale |
kupoprodajni ugovor |
104 |
B.S. |
British Standar |
britanski standardi |
105 |
BSL |
Bills of Lading |
konosman |
106 |
b.w. |
bitte wenden |
molimo okrenite |
107 |
C. |
case |
sanduk |
108 |
ca. |
circa |
cirka, oko |
109 |
c/a |
contra |
protiv |
110 |
c/a. |
current account |
tekući račun |
111 |
CAC, c. |
cash and carry |
plati i nosi |
112 |
CAC, c.a.c. |
cost and charges |
cena i troškovi |
113 |
c.a.d. |
cash against documents |
isplata uz predaju dokumenata |
114 |
canc., cancl. |
canceling |
opoziv, anuliranje |
115 |
c & f |
cost and insurance |
cena i vozarina |
116 |
Carr. pd. |
charge paid |
vozarina plaćena |
117 |
c.b.d. |
cash before delivery |
plaćanje pre isporuke |
118 |
C & C |
cash and carry |
plati i nosi |
119 |
CC |
charges collect |
troškove plaća primalac |
120 |
cca. |
circa |
cirka, oko |
121 |
C/D |
cash against documents |
isplata uz predaju dokumenata |
122 |
C & D |
collected and delivered |
naplaćeno i isporučeno |
123 |
Cert. |
certificate |
certifikat |
124 |
CET |
Central European Time |
srednjeevropsko vreme |
125 |
CF |
confer |
uporedi |
126 |
C.f. |
uporedi |
kopija za |
127 |
CFM |
confirm |
potvrdi |
128 |
c.f.o. |
canceling former order |
otkaz prethodnog naloga |
129 |
c.fwd. |
charges forward |
troškovi pouzećem |
130 |
CFY |
clarify - your massage not understood |
objasnite - vaša poruka nerazumljiva |
131 |
CH |
Customs House |
carinarnica |
132 |
CHC |
cargo handling charges |
manipulativne dažbine |
133 |
ch.ppd. |
charges prepaid |
troškovi preplaćeni |
134 |
CHTR |
charter |
charter |
135 |
C/I |
certificate of insurance |
polisa |
136 |
c.i., c&i |
cost and insurance |
cena i osiguranje |
137 |
CIF |
cost, insurance |
cena, osiguranje |
138 |
(C.I.F.) |
freight and CIF landed |
vozarina i iskrcaj |
139 |
c.i.f. & c. |
cost, insurance, freight and commission |
cena, osiguranje, vozarina i provizija |
140 |
c.i.f.c.i. |
cost, insurance, freight, commission, interests |
cena, osiguranje, vozarina, provizija i kamata |
141 |
c.i.f. & e. |
ost, insurance, freight and exchange |
cena, osiguranje, vozarina i kursna razlika |
142 |
c.i.f. & i. |
cost, insurance, freight and interests |
cena, osiguranje, vozarina i kamate |
143 |
c.i.f.w. |
cost, insurance, freight, war risk |
cena, osiguranje, vozarina i ratni rizik |
144 |
CL |
container load |
kontejnerski teret |
145 |
CLT |
code language |
šifrirani telegram |
146 |
C/N |
case of need |
slučaj nužde |
147 |
C/N |
circular note |
cirkular(ni akreditiv) |
148 |
C/N |
consignment note |
otpremnica |
149 |
C/N |
cover note |
privremeno pokriće |
150 |
C/N |
credit note |
izveštaj o knjiženju na račun |
151 |
cn.ad |
consignee advised |
primalac obaveštenja |
152 |
cnee. |
consignee |
primalac |
153 |
CO |
Company |
kompanija |
154 |
c/o |
care of |
u ruke |
155 |
C/O |
cache order |
doznaka u gotovom |
156 |
C/O |
Certificate of origin |
uverenje o poreklu robe |
157 |
COD |
cash on delivery |
pouzećem |
158 |
Comp. |
Company |
kompanija |
159 |
c.o.s. |
cash on shipment |
plativo pri ukrcaju |
160 |
c.p. |
carriage paid |
prevoz plaćen |
161 |
c.p.d. |
chatterer pays duties |
unajmitelj plaća troškove |
162 |
C/R |
carrier’s risk |
na rizik vozara |
163 |
C/R |
company’s risk |
na rizik kompanije |
164 |
c/s. |
cases |
sanduci |
165 |
CT |
Customs Tariff |
carinska tarifa |
166 |
CT |
combined transport |
kombinovani transport |
167 |
CTNR |
container |
kontejner |
168 |
CY |
currency |
valuta |
169 |
d/a. |
day after acceptance |
dan po prihvatanju |
170 |
D/A |
documents against acceptance |
dokument po uručenju menice |
171 |
DAS |
delivered alongside ship |
isporučeno pod čekrkom |
172 |
dbk. |
rawback |
povraćaj carine |
173 |
d/c |
documents against cash |
dokumenta uz prethodno plaćanje |
174 |
D/C. |
delivery clause |
klauzula o isporuci |
175 |
D.D. |
delayed delivery |
zakašnjenje isporuke |
176 |
dd. |
delivered |
isporučeno |
177 |
D.d. |
Day after date |
dan nakon datuma |
178 |
deb. |
debt |
na teret |
179 |
DEC |
December |
decembar |
180 |
del. |
delivered, delivery |
isporučeno, isporuka |
181 |
Dem. |
demand |
zahtev |
182 |
dep. |
departure |
odlazak |
183 |
dept. |
department |
odeljenje |
184 |
d.f. |
dead freight |
mrtva vozarina, prazno za puno |
185 |
dfld. |
definitely loaded |
stvarno utovareno |
186 |
DFS |
duty free shop |
bescarinska prodavnica |
187 |
dft. |
draft |
menica |
188 |
D.G. |
dangerous goods |
opasna roba |
189 |
DIS, dsct. |
discount |
popust, rabat |
190 |
dist. |
distance |
razdaljina |
191 |
dly. |
daily |
svaki dan, svakodnevno |
192 |
D/N |
debit note |
terećenje |
193 |
D/O |
delivery order |
nalog za izdavanje |
194 |
doos. |
documents |
dokumenti, isprave |
195 |
DOP |
documents on payment |
dokumenti prilikom plaćanja |
196 |
d/p |
documents against payment |
dokumenti uz prethodno plaćanje |
197 |
DP |
direct port |
bez prekrcavanja |
198 |
DP |
duty paid |
carina plaćen |
199 |
D/S |
days at the sight |
dani po viđenju |
200 |
dstn. |
destination |
odredište |
201 |
d.w. |
dead weight |
mrtva težina |
202 |
d.w.t.c. |
dead weight capacity |
nosivost broda |
203 |
E |
East |
istok |
204 |
EDP |
electronic data processing |
kompjuterska obrada podataka |
205 |
EE |
errors excepted |
izuzevši greške |
206 |
E.& O.E |
errors and omissions excepted |
izuzevši greške i propuste |
207 |
e.t.a. |
expected time of arrival |
predviđeno vreme dolaska |
208 |
etc. |
et cetera |
itd. |
209 |
e.t.d. |
expected time of departure |
predviđeno vreme odlaska |
210 |
Ex |
exchange |
berza, kurs, menjačnica |
211 |
Exd. |
examined |
pregledano |
212 |
excl. |
exclusive- excluding |
izuzetno (isključivo) |
213 |
F |
first class |
prvi razred |
214 |
f.a. |
free alongside |
slobodno uz bok (broda) |
215 |
FAA |
free of all average |
slobodno od svake štete |
216 |
f.a.c. |
fast as can |
koliko moguće brzo |
217 |
f.a.c. |
forwarding agent’s commission |
špediterska provizija |
218 |
f.a.q. |
fair average quality |
prosečno dobar kvalitet |
219 |
f.a.q. |
free at quay |
slobodno na keju - obali |
220 |
FAS |
free alongside ship |
slobodno uz bok broda |
221 |
f.c.l. |
full car load |
kompletna kolska pošiljka |
222 |
FCL |
full container-load |
kompletna kontejnerska pošiljka |
223 |
fco. |
franco |
franko |
224 |
FCR |
Forwarding Agent’s Certificate of Receipt |
špediterska potvrda |
225 |
f.c.& s. |
free of capture and seizure |
slobodno od zaplene i otmice |
226 |
f.c.s.r.& c.c. |
free of capture, seizure, riots and civil commotions |
slobodno od zaplene, otmice, pobune i građanskih nemira |
227 |
FCT |
Forwarding Agent’s Certificate of Transport |
špediterska transportna potvrda |
228 |
f.d., f/d |
free discharge |
franko iskrcaj |
229 |
FEB |
February |
februar |
230 |
FET |
Far East Time |
dalekoistočno vreme |
231 |
FGA |
free of general overage |
slobodno od zajedničke štete |
232 |
f.i. |
for instance |
na primer |
233 |
f.i. |
free in |
slobodno |
234 |
FIB |
free into bunkers |
slobodno u bunker |
235 |
f.i.o. |
free in and out |
slobodno, franko ukrcaj i iskrcaj |
236 |
firavf. |
first available flight |
prvi raspoloživi let |
237 |
firavv. |
first available vessel |
prvi raspoloživi brod |
238 |
f.i.t. |
free on truck |
slobodno u kamion |
239 |
f.i.t. |
free of income tax |
oslobođeno poreza |
240 |
f.i.w. |
free in wagon |
slobodno u vagon, franko vagon |
241 |
f.o. |
firm offer |
čvrsta ponuda |
242 |
f.o. |
for order |
po nalogu |
243 |
f.o. |
free out |
slobodan istovar |
244 |
f.o.a. |
free of average |
slobodno od štete |
245 |
f.o.a. |
free on aircraft |
slobodno u avion |
246 |
f.o.a. |
free on airport |
slobodno na aerodrom |
247 |
FOB |
free on board |
slobodno na brod |
248 |
fob/fob |
free on board - free off board |
slobodno na / slobodno sa broda |
249 |
f.o.c. |
free of charges |
besplatno |
250 |
f.o.c. |
free on car |
slobodno u kamion |
251 |
f.o.d. |
free of damage |
slobodno od oštećenja |
252 |
FOQ |
free on quay |
slobodno na obali franko obala |
253 |
FOR |
free on rail |
franko otpremna stanica |
254 |
FOS |
free on ship |
slobodno na brod franko brod |
255 |
FOT |
free on truck |
slobodno u kamion/vagon |
256 |
FOW |
first open water |
prva voda slobodna od leda |
257 |
FOW |
free on wagon |
slobodno u vagon franko vagon |
258 |
FPA |
free of particular average |
slobodno od delimične štete |
259 |
FRAV |
first available |
prvi raspoloživi |
260 |
Frt. |
freight |
vozarina |
261 |
frt.ppd. |
freight prepaid |
vozarina plaćena unapred |
262 |
Ft |
foot - feet |
stopa (0,305 m) |
263 |
GA |
general agent |
glavni zastupnik |
264 |
G/A |
general average |
opšta havarija |
265 |
g.b.o. |
goods in bad order |
roba u lošem stanju |
266 |
GC |
general cargo |
komadna - denčana roba |
267 |
GCT |
Greenwich Civil Time |
vreme po Grinviču |
268 |
gds. |
goods |
roba |
269 |
gencar. |
general cargo |
komadna roba |
270 |
GIP |
general insurance policy |
generalna polisa osiguranja |
271 |
g.m. |
general merchandises |
komadna roba |
272 |
GMB |
good merchantable brand |
standardni kvalitet |
273 |
g.m.q. |
good merchantable (marketable) quality |
dobar tržišni kvalitet |
274 |
GNP |
gross - national product |
bruto društveni proizvod |
275 |
gr.wt |
gross weight |
bruto težina |
276 |
hbr |
harbor |
luka |
277 |
Hav. |
havarie |
havarija |
278 |
H.d. |
hooks damage |
šteta od kuka |
279 |
HP |
Hors Power |
konjska snaga |
280 |
HW |
high water |
plima |
281 |
i. |
interest |
kamata |
282 |
IB |
in bond |
roba pod carinskim nadzorom |
283 |
i/b. |
in bulk |
rasuto, neupakovano |
284 |
i.e. |
id est. |
to jest |
285 |
incl. |
inclusive including |
uključeno, zajedno sa |
286 |
Ins. |
insurance |
osiguranje |
287 |
inst. |
instant |
ovaj mesec |
288 |
inv. |
invoice |
račun, faktura |
289 |
i.o.p. |
irrespective of percentage |
bez obzira na procenat |
290 |
IOU |
I owe you |
dugujem vam |
291 |
IV |
increased value |
povećana vrednost |
292 |
IV |
invoice value |
fakturisana vrednost |
293 |
JAN |
January |
januar |
294 |
JUL |
July |
juli |
295 |
JUN |
June |
juni |
296 |
k.d. |
knocked down |
rastavljen, demontiran |
297 |
KT |
knot |
čvor (nautička milja na sat) |
298 |
L/A |
landing account |
obračun troškova iskrcaja |
299 |
la. |
last |
poslednji |
300 |
L/C |
letter of credit |
akreditiv |
301 |
LCL |
less than carload |
manje utovareno |
302 |
l.& d. |
loss and damage |
gubitak i oštećenje |
303 |
LDC |
Low Density Cargo |
kabasta roba |
304 |
lgt. |
long ton |
dugačka tona (1.016 kg) |
305 |
l.J. |
laufendes Jahr |
tekuće godine |
306 |
lkg. & bkg. |
leakage & breakage |
curenje i lom |
307 |
Lstg. |
pound sterling |
funta sterlinga |
308 |
LT |
local time |
lokalno vreme |
309 |
Ltd |
Limited |
društvo sa ograničenom odgovornošću |
310 |
LW |
low water |
oseka |
311 |
M |
measurement |
mera, zapremina |
312 |
M. |
Monday |
ponedeljak |
313 |
MAR |
March |
mart |
314 |
m/d |
months after date |
meseci nakon datuma |
315 |
mise. |
miscellaneous |
razno, razna roba |
316 |
m/l. |
more or les |
više ili manje |
317 |
msbl. |
missing bill |
nedostaje teretnica |
318 |
msca. |
missing cargo |
nema tereta |
319 |
mstbl. |
missing through bill of lading |
nedostaje direktna teretnica |
320 |
m.t. |
mail transfer |
doznaka poštom |
321 |
N |
North |
sever |
322 |
n |
number |
broj |
323 |
N.B |
nota bene |
dobro uočiti |
324 |
NCH |
number changed |
promenjen broj |
325 |
n.c.v. |
no commercial value |
nema komercijalnu vrednost |
326 |
N/D |
non-delivery |
neisporuka |
327 |
n.e.m. |
not elsewhere mentioned |
drugde nepomenuto |
328 |
n.l.t. |
not later than |
ne kasnije od |
329 |
n.o.c. |
not otherwise classified |
drugde neklasifikovano |
330 |
n.o.e. |
not otherwise enumered |
drugde nenavedeno |
331 |
n.o.p. |
not otherwise provided |
drugde nepredviđen |
332 |
n.o.r. |
not otherwise rated |
drugde netarifirano |
333 |
NOR |
Notice of readiness |
pismo spremnosti |
334 |
NOV. |
November |
novembar |
335 |
NR |
no risk |
nema rizika |
336 |
n.r.a.d. |
no risk after dispatch |
rizik osiguran samo do iskrcaja |
337 |
n.r.a.s. |
no risk after shipment |
rizik osiguran samo do ukrcaja |
338 |
nt.wt |
net weight |
neto težina |
339 |
N.Y. |
New York |
Njujork (država) |
340 |
N.Y.C. |
New York City |
Njujork (grad) |
341 |
o/a |
on account |
za račun |
342 |
O.B/L |
order bill of Lading |
prenosiva teretnica |
343 |
O/C |
open cover |
otvoreno pokriće(polisa) |
344 |
OCT |
October |
oktobar |
345 |
od. |
order |
porudžbina |
346 |
o.d. |
on deck |
na palubi |
347 |
o.e. |
omissions excepted |
popusti izuzeti |
348 |
O.K. |
all correct |
u redu |
349 |
O/o |
on order |
po nalogu |
350 |
O/p |
open policy |
otvorena polisa osiguranja |
351 |
o.r. |
owner’s risk |
na rizik vlasnika |
352 |
o.t. |
on truck |
kamionom |
353 |
o.r.d. |
owner’s risk of damage |
šteta na rizik vlasnika |
354 |
P/A |
particular average |
delimična šteta |
355 |
p.a. |
pro anno |
za godinu |
356 |
payt. |
payment |
plaćanje |
357 |
Pc |
per cent |
procenat |
358 |
P/c. |
prices current |
dnevne cene |
359 |
pcl. |
parcel |
paket |
360 |
pcs. |
pieces |
komadi |
361 |
p.c. |
par example |
na primer |
362 |
pd. |
paid |
plaćen, plaćeno |
363 |
P.D. |
partial delivery |
delimična isporuka |
364 |
P/L |
partial loss |
delimični gubitak |
365 |
PLP |
parcel post |
paketna pošta |
366 |
p.m. |
post meridiem |
posle podne |
367 |
pmt. |
prompt |
odmah, bez odlaganja |
368 |
P.O. |
postal order |
poštanska doznaka |
369 |
P.O. |
post office |
poštanski biro |
370 |
POB |
Post office box |
poštanski pregradak |
371 |
p.o.d. |
payment on delivery |
plativo prilikom isporuke |
372 |
POD |
port of delivery |
luka isporuke |
373 |
POE |
port of embarkation |
luka ukrcaja |
374 |
P.O.O. |
Post office order |
poštanska doznaka |
375 |
p.p. |
parcel post |
paketna pošta |
376 |
p.p. |
per procurationen |
po ovlašćenju |
377 |
ppd. |
prepaid |
unapred plaćeno |
378 |
pprs. |
papers |
papiri, isprave |
379 |
ppt. |
prompt |
odmah |
380 |
prox. |
proximo |
idući mesec |
381 |
PS |
Postscriptum |
dodatak po završetku pisma |
382 |
Psgr |
passenger |
putnik |
383 |
p.t. |
pro tempore |
privremeno |
384 |
PT |
port |
luka |
385 |
pt/dest. |
port of destination |
uputna luka |
386 |
pt/disch. |
port of discharge |
luka iskrcaja |
387 |
p.t.o. |
please turn over |
molimo okrenite |
388 |
qlty. |
quality |
kvalitet |
389 |
qty. |
quantity |
kvantitet, količina |
390 |
qu. |
quotation |
ponuda |
391 |
R |
receipt |
potvrda |
392 |
R |
recommend |
preporučeno |
393 |
rcd. |
received |
primljeno |
394 |
rct. |
receipt |
potvrda |
395 |
RCVD |
received |
primljeno |
396 |
R/D |
refer to drawer |
(ček) vratiti izdavaocu - nema pokrića |
397 |
r.d. |
running days |
tekući dani (računato bez izuzetka praznika) |
398 |
R/E |
refer to endorser |
vratiti natrag indosantu |
399 |
regd. |
registered |
registrovano |
400 |
resp. |
respective |
odnosno |
401 |
r.i. |
reinsurance |
reosiguranje |
402 |
RMK |
remark |
primedba |
403 |
R/O. |
Routing Order |
dispozicija |
404 |
ROC |
reference our cable |
pozivom na naš telegram |
405 |
ROD |
refused on delivery |
odbijeno pri isporuci |
406 |
ROG |
receipt of goods |
potvrda o prijemu robe |
407 |
ROL |
reference our letter |
pozivom na naše pismo |
408 |
ROT |
reference our telex |
pozivom na naš teleks |
409 |
RP |
reply paid |
plaćeni odgovor |
410 |
RPT |
repeat |
ponovite |
411 |
RQS |
request |
molba, zahtev |
412 |
R/R |
railroad |
železnica |
413 |
r & t |
rail & truck |
železnica i kamion |
414 |
r.w.d. |
running working days |
tekući radni dani |
415 |
Ry |
railway |
železnica |
416 |
RYC |
reference your cable |
pozivom na vaš telegram |
417 |
RYL |
reference your letter |
pozivom na vaše pismo |
418 |
RYT |
reference your telex |
pozivom na vaš teleks |
419 |
S/A |
subject to approval |
uslovno odobrenje |
420 |
s.a.p. |
as soon as possible |
što brže moguće |
421 |
s.c. |
surcharge |
dodatna vozarina |
422 |
shed. |
schedule |
red vožnje |
423 |
s.d. |
short delivery |
nedostatak koleta pri isporuci |
424 |
s/d. |
sea damaged |
od mora oštećen |
425 |
S.E.& O |
salvo errore et omissione |
greške i propusti pridržani (navodi u fakturi) |
426 |
SEP |
September |
septembar |
427 |
SF |
storage factor |
faktor slaganja |
428 |
SFA |
shipping and forwarding agent |
brodski agent i špediter |
429 |
SE |
Stock Exchange |
robna berza |
430 |
S/G |
Salvage charges |
troškovi spasavanja |
431 |
s.& h.e. |
Sundays and holidays excepted |
nedelje i praznici izuzeti |
432 |
S&h.i. |
Sundays and holidays included |
nedelje i praznici uključeni |
433 |
SHPR |
shipper |
lice koje tovari |
434 |
SHPT |
shipment |
pošiljka |
435 |
Sld. |
sailed |
otplovio |
436 |
S/N |
shipping not |
brodski tovarni list |
437 |
SO |
seller’s option |
po izboru prodavca |
438 |
Soc. |
society |
udruženje |
439 |
SOL |
ship owner’s liability |
odgovornost vlasnika broda |
440 |
SOS |
Save our souls |
„spasite naše duše“ |
441 |
SPD |
steamer pays dues |
brod plaća troškove |
442 |
sq.ft |
square foot |
kvadratna stopa |
443 |
sq.m |
square meter |
kvadratni metar |
444 |
s.r.& c.c. |
strike, riots and civil commotions |
štrajk, pobune i građanski nemiri |
445 |
s/s |
steamship |
parobrod |
446 |
s.s. or b. |
stranded, sunk or burnt |
nasukao, potonuo ili izgoreo |
447 |
s.t. |
short ton |
kratka tona (907 kg) |
448 |
Stg. |
Sterling |
sterling (valuta) |
449 |
stk. |
stock |
zaliha |
450 |
Str. |
Street |
ulica |
451 |
strm. |
storage room |
skladišni prostor |
452 |
s.w. |
shipper’s weight |
težina koju je naznačio krcatelj |
453 |
TBL |
Through Bill of Lading |
direktna teretnica |
454 |
T/C |
time charter |
vremenski čarter |
455 |
TD |
time of departure |
vreme polaska |
456 |
TDO |
telegraph delivery order |
telegrafski nalog za isporuku |
457 |
tdw. |
tons deadweight |
težina broda |
458 |
T.E.O. |
telegraph expenses order |
telegrafska novčana uputnica |
459 |
t/h |
tons per hour |
tona na sat |
460 |
TIR |
Transport International Routier |
Međunarodni robni drumski transport |
461 |
tk. |
truck |
kamion |
462 |
TKS |
thanks |
hvala |
463 |
T/L |
time loss |
gubitak vremena |
464 |
t.l. |
total loss |
potpuni gubitak |
465 |
t.l.o. |
total loss only |
osigurano samo od potpunog gubitka |
466 |
TM |
trade mark |
trgovačka (robna) marka |
467 |
T.O. |
turnover |
promet, prihod |
468 |
TOR |
time of receipt |
vreme prijema |
469 |
t.& p. |
theft and pilferage |
krađa i otimačina (u osiguranju) |
470 |
tpm. |
teleprinter message |
teleks obaveštenje |
471 |
t.p.n.d. |
theft, pilferage and non-delivery |
krađa, otimačina i neisporuka (u osiguranju) |
472 |
t.& r. |
truck and rail |
kamionom i železnicom |
473 |
TR |
tons registered |
registarske tone |
474 |
trf. |
transfer |
transfer (doznake) |
475 |
TT |
telegraphic transfer |
telegrafska doznaka |
476 |
u.c. |
usual conditions |
uobičajeni uslovi |
477 |
UK |
United Kingdom |
Ujedinjeno kraljevstvo |
478 |
ult. |
ultimo |
prošli mesec |
479 |
Uncov. |
uncovered |
nepokriven, otvoren |
480 |
USA |
United States of America |
SAD |
481 |
u.t. |
usual terms |
uobičajeni uslovi |
482 |
U/W |
underwriter |
osiguravatelj |
483 |
v.d. |
value declared |
označena vrednost |
484 |
VIC |
very important cargo |
vrlo važan teret |
485 |
VIP |
very important person |
vrlo važna osoba |
486 |
vou. |
voucher |
vaučer |
487 |
v.v. |
vice versa |
i obratno |
488 |
W |
weight |
težina |
489 |
W |
West |
zapad |
490 |
WA |
with average |
sa havarijom |
491 |
W/B |
waybill |
tovarni list |
492 |
W.C. |
without charges |
besplatno |
493 |
wd. |
warranted |
garantovano |
494 |
w.d. |
without date |
bez datuma |
495 |
w.g. |
weight guaranteed |
zajamčena težina |
496 |
wgt. |
weight |
težina |
497 |
wkds. |
weekdays |
radni dani |
498 |
W/M |
weight or measurement |
težina ili zapremina (obračun vozarine) |
499 |
w.p. |
weather permitting |
ako vreme dopusti |
500 |
WPA |
with particular averag |
sa partikularnom havarijom |
501 |
W/R |
warehouse receipt |
potvrda o uskladištenju |
502 |
w.r.o. |
war risks only |
samo ratni rizici |
503 |
WT |
weight |
težina |
504 |
wtd. |
warranted |
garantovano |
505 |
WW |
warehouse warrant |
skladišnica |
506 |
wwd. |
weather working days |
vremenski pogodni radni dani |
507 |
x. |
ex |
bez |
508 |
xch |
exchange |
berza |
509 |
y |
year |
godina |
510 |
Yr. |
your |
vaš |
511 |
Z |
zero |
nula |